vendredi 28 avril 2017

Ne confondez pas verdure et légume en français !

Une des choses auxquelles on doit toujours faire attention lorsqu'on apprend une langue étrangère est le  piège des faux-amis. Aujourd'hui, je veux mettre l'accent sur le couple de mots verdure et légume, qui sont des faux-amis par rapport aux autres langues romanes, comme l'italien ou l'espagnol.

Commençons par donner la définition de ces deux mots en français.

légumes et verdure





Selon le CNRTL, par légume, on entend toute plante potagère dont une partie au moins est utilisée pour l'alimentation humaine, donc, par exemple, le fenouil, la laitue, la pomme de terre, l'oignon (qu'on peut désormais écrire sans i) ou la tomate.

Le mot légume ne correspond donc pas à l'italien legume ou à l'espagnol legumbre, qui désignent par contre les légumineuses,  comme les lentilles, les haricots, les pois ou les fèves. On parle donc d'un faux-ami.

légumes et verdure


Quant au mot verdure, en français, on entend soit la couleur verte des végétaux, soit  l'ensemble des végétaux verts qui recouvrent un territoire, enfin tout ce qui est végétal, soit les légumes avec des feuilles vertes. Cependant, bien que verdure ait aussi cette troisième définition, généralement on préfère employer légumes lorsqu'on parle de gastronomie et alimentation. Le mot est un dérivé de l'adjectif vert et n'est pas à confondre avec l'italien ou l'espagnol verdura, qui veut dire légumes.

Voici quelques exemples de l'emploi du mot français verdure.

Ventnoir k'Sheyna scrutait l'océan de verdure qui s'étendait en contrebas avec une pointe de regret.

C'est une forêt immense, sans fin, un véritable moutonnement de verdure qui rougeoie l'automne et noircit l'hiver. Une forêt ressemblant à un océan incroyablement vert, parcourue d'arbres centenaires dressés comme des pieux et recouverte de taillis sombres qui la plongent dans l'obscurité même en plein jour.

La verdure de la mi-été qui recouvrait les prés, les bois et les pâturages créait tout alentour une sorte d 'enchantement. Juste à l'opposé de la colline, a quelque distance, un lac reflétait la douceur de la soirée et la symphonie de ses couleurs. 


Exercice :
  1. Généralement, quand ils sont petits, les enfants n'aiment pas manger les _____.
  2. Le marché aux fruits et aux ____ a lieu chaque lundi de 8 heures du matin à 7 heures du soir.
  3. On pouvait voir de loin la ____ des prés.
  4. Dire que les végétariens ne mangent que des ____ est totalement faux, car il mange aussi des produits provenant d'animaux tels que le lait, le fromage et les œufs.
  5. En regardant l'horizon, la ____ des champs saute immédiatement aux yeux.


Conseils de lecture :
N'oubliez pas d'aimer la page Facebook du blog et de partager si ça vous a plu !

Continuez à étudier le français entre quat'z'yeux ! 

12 commentaires:

  1. En réalité il y a bien une acception correspondante à légume en espagnol «Legumbre → Planta que se cultiva en las huertas.» cf dictionnaire de l'Académie http://dle.rae.es/?id=N5UHSa0

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La nuance est différente ! "Legumbre" est le mot espagnol qu'on utilise pour désigner une plante du jardin potager. Par contre, les "légumes" sont les plantes qu'on mange et qui ne sont pas forcément cultivées dans le jardin potager.

      Supprimer
  2. Merci.Maintenant je sais la difference

    RépondreSupprimer
  3. Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.

    RépondreSupprimer
  4. Ce commentaire a été supprimé par un administrateur du blog.

    RépondreSupprimer
  5. Salut tout le monde, le Dr Ogala est génial, j'ai essayé de concevoir pour le passé 9 ans après mon mariage, je suis finalement tombée enceinte une semaine après avoir pris ce produit de fertilité à base de plantes que le Dr Ogala m'a donné. C'était incroyable. J'ai eu des antécédents de fausses couches récurrentes, mais en utilisant leurs herbes, je suis tombée enceinte naturellement à l'âge de 42 ans, je ne crois jamais que l'herbe aide jusqu'à ce que je tombe sur de nombreux témoignages du Dr Ogala sur l'utilité et l'utilité qu'il a apportée. beaucoup de gens, alors je l'ai essayé.Je suis tellement heureux aujourd'hui que je vais m'occuper du cours de mon bébé avec des jumeaux après tous les médicaments contre la fertilité consommés, y compris 6 cycles d'induction Clomp, essayez-vous de concevoir, recommandez-vous de le contacter aujourd'hui à, Drogalad02@Gmail.com ou appelez-le / WhatsApp au +2347049668119, j'ai également vu des témoignages de ses différentes aides pour les personnes avec, vous voulez que votre ex revienne) Essayer de tomber enceinte) vous voulez vous marier.) Enlevez toute maladie de votre corps) .. atteignez-le aujourd'hui je crois que Dieu l'utilise pour son excellent travail!

    RépondreSupprimer
  6. Êtes-vous ici et vous avez besoin d'aide pour sauver votre relation et récupérer votre amant ex! contact: drogalad02@gmail.com est certainement l'un des meilleurs lanceurs de sorts en ligne et son résultat est garanti à 100%.
    Mon nom est Jenny, après 10 ans de mariage, mon mari et moi avons été dans une querelle ou une autre jusqu'à ce qu'il me quitte finalement et déménage pour être avec une autre femme. Je sentais que ma vie était finie et mes enfants pensaient qu'ils ne reverraient plus jamais leur père. J'ai essayé d'être fort juste pour les enfants mais je ne pouvais pas contrôler les douleurs qui tourmentent mon cœur, mon cœur était rempli de chagrins et de douleurs parce que j'étais vraiment amoureuse de mon mari. Chaque jour et nuit, je pense à lui et je souhaite toujours qu'il revienne vers moi, j'étais vraiment bouleversé et j'avais besoin d'aide, alors j'ai cherché de l'aide en ligne et je suis tombé sur un site Web qui suggérait que le Dr Ogala puisse aider à retrouver un ex. vite. Alors, j'ai senti que je devais lui donner un essai. Je l'ai contacté et il m'a dit quoi faire et je l'ai fait puis il a fait un sort d'amour pour moi. 21 heures plus tard, mon mari m'a vraiment appelé et m'a dit que moi et les enfants lui manquaient tellement, tellement incroyable !! C'est ainsi qu'il est revenu le même jour, avec beaucoup d'amour et de joie, et il s'est excusé pour son erreur et pour la douleur qu'il a causée à moi et aux enfants. Puis à partir de ce jour-là, notre mariage était maintenant plus fort qu'avant, tout cela grâce au Dr Ogala, il est si puissant et j'ai décidé de partager mon histoire ici sur Internet que le Dr Ogala est réel et puissant que je prierai toujours pour vivre longtemps pour aider ses enfants dans les moments difficiles, si vous êtes ici et que vous avez besoin de votre ex ou de votre mari, contactez ce puissant lanceur de sorts maintenant. Voici son contact WhatsApp: +2347049668119, Email: drodalad02@gmail.com, ne pleure plus

    RépondreSupprimer
  7. Sauvez votre mariage et récupérez votre ex-petit ami dès que possible après une rupture / divorce relation mystérieuse. pour rien. Je n'ai jamais cru à la magie jusqu'à ce que mon ami me la présente. Au début, j'étais sceptique à ce sujet, parce que j'entendais beaucoup parler de faux sorciers, mais j'ai laissé mes doutes derrière moi parce que j'étais désespérée de récupérer mon mari et je l'ai fait selon ce que j'avais. Il a demandé. Maintenant, mon mari est de retour à peine 48 heures après que je l'ai contacté. Je vis à nouveau heureuse avec mon mari après 6 mois de divorce et je ne me reposerai pas tant qu'il ne sera pas connu du monde, lui ai-je dit. Il est également spécialisé dans la loterie, le traitement de divers types de maladies, les herbes pour la grossesse. Connectez-vous avec le Dr Egwali via son e-mail (Dregwalispellbinder@gmail.com) ou via l'application Whats au +2348122948392

    RépondreSupprimer
  8. À tous ceux qui lisent ceci, vous devez avoir la foi et un niveau élevé de positivité car il y a de plus grandes forces à l'œuvre que vous ne pouvez jamais imaginer. Cela ira mieux lorsque vous croirez et agirez en conséquence, puis chacune de vos situations s'améliorera, que ce soit ce que vous vouliez ou non. J'ai fait restaurer les choses avec mon conjoint après une rencontre avec DR EGWALI. Mon union a été ruinée par des forces invisibles ne sachant pas que mon mariage était la cible principale, nous avons eu des problèmes persistants sans les résoudre mais les choses se sont rétablies après l'arrivée du DR EGWALI car nous sommes heureux et vivons en paix, sans aucun doute je recommande fortement à ceux qui en ont besoin bon sortilège fonctionne, il est en effet digne de confiance pour tous les problèmes que vous rencontrez, qu'il s'agisse d'amour, de protection, d'argent ou de pouvoirs psychiques. DR EGWALI est la vraie affaire. Envoyez-lui un courriel à Dregwalispellbinder@gmail.com ou sur Viber/ WhatsApp +2348122948392

    RépondreSupprimer
  9. La loterie est quelque chose que la majorité des gens dans le monde veulent gagner, non seulement gagner à la loterie, mais ils veulent gagner gros, je joue à la loterie depuis quelques années maintenant, mais je n'ai pas vraiment gagné gros, personnellement je pense toujours qu'il y a quelque chose derrière tous ces gagnants qui gagnent toujours gros, parce que mon intense me dit toujours que tout est possible, j'arrive à entrer en contact avec l'un des plus gros gagnant de loterie du Royaume-Uni, je lui ai posé des questions sur le succès, et il m'a référé à un lanceur de sorts très puissant, le Dr Prince. Il est en effet un grand homme à qui j'ai expliqué, sans aucun détail caché, (je veux vraiment gagner à la loterie si mal) moi des numéros qui ne manquent jamais, ces numéros étaient ce que j'ai joué et j'ai gagné 3 000 000,00 £, 3 millions de livres, c'est béni, vous aussi pouvez changer votre vie avec son aide, contactez l'e-mail: obinnaspelltemple@yahoo.com
    WhatsApp lui : +18488416266

    RépondreSupprimer
  10. Ça a commencé par de petits malentendus après lesquels il m'a dit que ce serait bien de faire une pause, qui je pense s'est transformée en rupture. Il ne me cherche plus. Cela me rendait triste parce que nous étions ensemble depuis le lycée et qu'il était mon premier et unique amour. J'ai cherché de l'aide partout sur Internet, puis j'ai vu tant de personnes publier des témoignages sur le Dr DAWN, j'ai eu son contact via l'un des commentaires et j'ai parlé avec lui de ma situation et il a expliqué le processus de réconciliation et comment il va m'aider se réconcilier avec lui en trois jours. Cela fait exactement 3 mois que je l'ai contacté maintenant et tout était parfait et je devais poster ceci car il mérite tous les bons mots pour m'aider.
    Il est WhatsApp : +2349046229159
    Courriel : dawnacuna314@gmail.com

    RépondreSupprimer